奥巴马独家授权中信社出版《我们相信变革》
    2008-12-16    魏玲    来源:中信出版社

    经济参考报网讯  布什卸任后,奥巴马将施行哪些政策?奥巴马将把美国带向何方?被誉为堪比《独立宣言》、征服了千百万民众并引发全球空前下载的奥巴马竞选及获胜演讲到底讲了哪些内容?广受瞩目的 奥巴马亲笔力作 ――《我们相信变革》即将由中信出版社出版。
    在奥巴马当选美国总统之后才解密出版的《我们相信变革》( Change We Can Believe In )一书,在美国一上市就荣登亚马逊网站畅销书榜,受到全球广泛关注。书中第一次公布了奥巴马的施政纲领,完整记录了奥巴马未来引领美国变革的计划,其中也包括了美国未来对华政策的走向;同时独家收录了奥巴马从宣布参加总统竞选到最终竞选成功的八篇演讲全文,具有划时代意义的演讲曾被人誉为堪为《独立宣言》媲美。
    经过多方考察,数次磋商,奥巴马本人亲自授权中信独家出版本书的中文版。
    奥马巴在本书中详细阐述了变革美国的施政方略:包括如何摆脱经济衰退、使美国经济重回全球经济领头羊的轨道上来。他强调必须坚持的核心原则是,推动经济发展为所有美国人创造机遇。未来的奥巴马政府将结束美国的对外战争,阻止核武器的扩散、重建联盟以应对新的挑战。在对外关系上,奥巴马政府将与国际社会积极合作、恢复政府间的信任并促进平等。
    奥巴马曾经只是一名默默无闻的黑人参议员,没有足够的从政经验,宣布参选之初也并不被大家看好,然而他最终历史性地赢得了竞选,一跃成为世界级的政治明星,他的演讲也使千万民众如醉如痴,激动不已。 2008 年 11 月 4 日 奥巴马竞选成功当晚的获胜演讲视频的点击率和下载量都突破了全球视频的最高点,本书即包含了他的这些载入史册的八篇演讲全文。
    即将出版的《我们相信变革》是唯一一部全面阐述奥巴马的施政纲领、讲述他未来四年如何改变美国的对内对外政策的图书,书中的一些具体的措施在奥巴马竞选成功之前从未公开发表过,对于研究美国的发向,美国的国际政策和全球战略意义重大,是分析美国未来四年全球政策和中美关系的发展趋势的重要资料。
    奥巴马的英文演讲字字珠玑、精彩绝伦,如何将优美的英文准确传达将是读者共同的期待。中信出版社特聘了我国著名的同声传译专家、青年翻译家 孟宪波 教授翻译。
    21 世纪我们面临着金融海啸、能源危机、恐怖主义、环境恶化等共同的威胁,在这个机遇与挑战并存的年代,变革是世界人民的迫切要求,奥巴马已成为了变革的“符号”。奥巴马在获胜后迅速组建白宫内阁班底,积极筹备走马上任,在这个过程中,奥巴马遵循了怎样的政治原则?他是如何借助“宏伟”的演讲一步步获得支持、征服选民的?他又将如何具体规划施政纲领,重续美国承诺?这个世界是否将彻底改变?中美双边关系将走向何方?相信所有对美国、对奥巴马、对中美关系感兴趣读者都可以从本书中找到答案。

 

  相关稿件