2012年伦敦书展中国主宾国系列活动的首场活动——中英翻译文学论坛上周在京举行。70余位中国书界同仁与致力于外国文学翻译出版的8位英国编辑代表用一整天的时间，就英语市场引进中国文学作品现状、如何推动中国文学作品更多进入英语市场，甚至打破3%等问题进行了深入探讨。商业上是否能成功、是否符合本国读者了解中国文化的需要，则成为国际出版商考量引进书的主要指标。
　　大西洋书局的Ravi指出，整个英美的译作出版市场份额很小，只占3%，被称为“3%问题”，而且大部分翻译为英文的畅销作品是文学性虚构作品，与好莱坞电影互相关联，而非商业性作品。“这些情况造成中国翻译文学进入英美市场非常困难。”那么，什么样的作品、什么样的条件更被外国编辑们所喜欢？西蒙&；舒斯特英国公司的虚构小说部负责人Francesca Main指出，优秀作者和作品应具备的几个特点：“作者本身有故事；本身具备很好的文笔和写作水准；描写英国之外的国家的文化或者历史；与时代同步，反映当代社会特点的作品等。”
　　在英国，一本书畅销的标准是精装书销量达到2万册以上、平装版要达到7万册以上。“但很多译版书没达到畅销水平。”英国出版界的百年老社、哈维尔·塞克出版社每年有一半的图书是引进版图书。公司代表瑞贝卡（600439）·卡特尔介绍，她负责的《巴尔扎克和小裁缝》很成功，销量突破了16万册。“我的成功取决于与作家和翻译的紧密交流。之前的几本中国文学书或者不是用中文写作，或者作者居住在欧洲，更便于交流，他们的表述也更清楚。”现在，她找了一个小团队帮她看中国书、了解中国市场，更多地做文学代理、中介的工作。但她也表示，工作仍然很艰难，她需要找一个合适的翻译。
　　至于如何销售这些引进书，致力于出版外国作品的小型独立出版社栎树出版社编辑夏洛蒂·克拉克的经验是：“把外国文学当成英美文学一样去推销，从而避免大家产生反感心理，另外，选书时也要着眼于找到写作质量高、商业价值又高的书。”该出版社曾经创造过引进版系列图书（3本）销量700万册的辉煌战绩，并在去年被评为英国增长最迅速的出版商。正在引进出版《山楂树》的小布朗出版社珍妮·派瑞特则认为，高质量的摘译、精到的摘要对其买书很有帮助，“因为可以帮助读者了解要买的东西是什么。”当然，“认识好的译者也可以使译作出版更容易。”