The　chairman　of　Britain’s　biggest　grocery　chain，Tesco，announced　his　resignation　on　Thursday　after　the　company　reported　a　bigger　than　expected　hole　in　its　finances　and　said　accounting　transgressions　went　back　further　than　initially　thought.
　　英国最大连锁超市运营商特易购的董事长上周四(23日)宣布即将辞职。之前特易购宣布了高于预期的财务漏洞，并且财务违规行为出现的时间比原先预计的更早。(路透社)
　　特易购是全球三大连锁超市运营商之一，已有95年历史。特易购因高估盈利2.5亿英镑而在今年9月受到英国当局调查，23日公布的这一数字上涨至2.63亿英镑，且出现问题的时间最早可以追溯到2013年以前。特易购表示，今年上半年的盈利仅为600万英镑，同比下滑41%。特易购的董事长理查德·布罗德本特表示，在找到继任者后就会离职。许多投资者指责布罗德本特在三年任期内管理不当。

　　Three　immediate　priorities　are　clear　to　recover　our　competitiveness　in　the　U.K，to　protect　and　strengthen　our　balance　sheet　and　to　begin　the　long　journey　back　to　building　trust　and　transparency　into　our　business　and　brand.　Chief　Executive　Dave　Lewis　said.
　　“目前明显有三个首先需要处理的问题：恢复我们在英国的竞争力，保护和加强我们的资产负债表，以及开始为我们的业务和品牌重建信心和透明度的漫长之路。”特易购的首席执行官大卫·刘易斯表示。(美联社)
　　49岁的刘易斯刚刚上任7周，特易购还替换了其他数名高管。特易购还表示，由于账目不符的情况较预期严重，迫使公司调降全年获利前景。特易购第2季度国内销售额大幅滑落5.5%，因而下修获利前景。财务问题还将继续影响公司下半年的盈利状况。刘易斯表示，目前还不能提供特易购全年的盈利预期数据，因为财务问题的规模尚未最终确定，且重新恢复公司声誉将需要何种代价也属未知。

　　Tesco’s　shock　profits　warning　last　month　also　sent　its　share　price　sliding　and　caused　US　billionaire　investor　Warren　Buffett’s　investment　company　to　cut　its　holdings　in　the　group.
　　特易购上个月发出的令人震惊的盈利预警令其股价跳水，并导致美国股神巴菲特的投资公司大幅削减持有的特易购股票。(法新社)
　　特易购是英国最大的私人部门雇主。由于财务违规丑闻使特易购不断发出盈利预警，今年以来特易购的市值已经缩减一半，过去一个月更是缩减了约五分之一，上周股价曾跌至11年来的最低点。刘易斯表示，特易购的运营正在接受挑战，交易环境十分艰难，潜在的盈利能力面临巨大压力。巴菲特旗下的伯克希尔哈撒韦公司是特易购的大股东，之前对特易购的持股比例为约4%。由于特易购股价大跌，伯克希尔哈撒韦公司的这笔投资亏损了约7.5亿美元，目前公司已经将对特易购的持股比例降至约3%。巴菲特曾对媒体表示，对特易购的投资是一个“巨大失误”。

　　Deloitte　LLP　has　finished　its　investigation　into　Tesco’s　figures　and　the　results　will　be　handed　over　to　the　Financial　Conduct　Authority.　The　future　of　the　suspended　employees　will　depend　on　the　result　of　the　FCA　probe.　No　one　benefited　financially　from　the　overstatement，Tesco　said.
　　德勤会计师事务所已经完成了对于特易购财务数据的调查，结果将会被递交给英国金融行为监管局。未来如何处理特易购已经停职的高管将会取决于该监管部门的调查结果。特易购表示，没有人从财务数据误报中获得经济利益。(彭博社)
　　特易购表示，其债务额已经上升至75亿英镑，股权价值约为140亿英镑。刘易斯表示，特易购将评估各种筹集资金的可能，包括增股和出售资产。有分析指出，对于现在已经开始不满的投资者来说，特易购出售在亚洲和中东欧的资产可能是更能受到投资者欢迎的选择。

　　Tesco，founded　by　Jack　Cohen　on　a　market　stall　in　east　London　in　1919，grew　rapidly　through　the　1990s　to　dominate　the　British　high　street　under　the　stewardship　of　Ian　MacLaurin　and　Terry　Leahy.But　it　lost　its　way　in　the　late　2000s　as　it　cut　back　on　investment　at　home　to　expand　abroad.　It　then　further　damaged　its　appeal　by　favouring　investors　over　shoppers　with　price　hikes　during　the　economic　downturn　in　an　attempt　to　shield　profits.
　　特易购由杰克·科亨1919年从伦敦东部一个货摊创办，上个世纪九十年代在伊兰·麦克劳林和泰瑞·莱西的领导下快速增长，占据了英国的商业街。但是在新世纪初期，重国际而轻国内的市场策略致使其迷失了方向。后来，特易购在经济衰退期间试图通过涨价策略来维持盈利，这种青睐投资者胜过消费者的做法使其进一步失去吸引力。(路透社)
　　特易购目前正面临着行业内的激烈竞争，在低端和高端市场两面受敌。特易购曾经极具优势的郊区大型卖场领域也渐渐过时，人们更倾向于一次购买更少的东西且选择就近或者在网上购买。这意味着特易购今年可能将连续第三年面临交易利润下滑的局面。刘易斯23日并未详细公布如何重振公司的计划，他表示自己一直在访问英国的门店，了解消费者对于特易购的看法，并将努力抽出时间调查海外市场。