Mobile　phone　industry　giants　Apple　and　Google　have　agreed　to　dismiss　lawsuits　they　had　brought　against　each　other　over　technology　patents.
　　手机行业巨头苹果和谷歌已经同意搁置针对对方的技术专利诉讼。(英国广播公司)

　　The　two　Silicon　Valley　technology　giants　said　they　are　dropping　lawsuits　against　one　another　and　will　work　together　in　some　areas　of　patent　reform.　The　dismissed　suits　involve　patent　disputes　regarding　Google’s　Motorola　Mobility　handset　unit.　The　deal　doesn’t　include　Apple’s　ongoing　patent　battles　with　Samsung，which　uses　Google’s　Android　software　for　mobile　devices.　The　agreement　does　not　include　a　cross　licence.
　　这两家硅谷的巨头企业称，他们撤销了各自针对对方企业的诉讼并将在专利改革的部分领域进行合作。撤销的专利诉讼包括关于谷歌的摩托罗拉移动手机部门的专利争端，但不包括苹果和三星正在进行的专利战部分，这其中三星使用了谷歌的安卓软件来进行手机设计。协议也不包括交叉专利部分。(《南华早报》)

　　Motorola　sued　Apple　for　patent　infringement　in　2010，and　Apple　countersued.　Google　inherited　the　suits　when　it　bought　Motorola　Mobility　for　$12.5　billion　in　2012　in　part　to　obtain　Motorola’s　portfolio　of　thousands　of　patents，which　it　used　to　defend　its　Android　mobile-operating　system　from　intellectual-property　claims　by　Apple，Microsoft　Corp　and　others.　Google　earlier　this　year　agreed　to　sell　Motorola’s　devices　unit　to　Chinese　computer　maker　Lenovo　Group　Ltd.　for　$2.9　billion，though　it　would　keep　Motorola’s　patents.
　　摩托罗拉在2010年起诉苹果侵权，苹果进行了反起诉。谷歌在2012年以125亿美元买下摩托罗拉移动电话后，获得了摩托罗拉数以千计的专利组合，得以抵御来自苹果、微软和其它企业关于其安卓移动运营系统的知识产权争议，同时也承接了这起诉讼。今年早些时候，谷歌同意将摩托罗拉的设计部门以29亿美元出售给中国的计算机制造商联想集团，不过仍将保留摩托罗拉的专利权。(《华尔街日报》)

　　Apple’s　iOS　software　and　Google’s　Android　power　the　majority　of　the　world’s　smartphones　and　tablets　and　both　are　seeking　to　keep　their　pre-eminent　positions　in　those　growing　markets.　Both　are　also　duelling　each　other　in　areas　including　mobile　maps，online　music　and　other　products.
　　苹果的iOS软件和谷歌的安卓软件占领了全球智能手机和平板电脑的大部分市场，两家企业都希望能在这些增长中的市场中保持其领先的地位。两家企业也都在包括移动手机地图、在线音乐和其它产品等领域进行竞争。(《南华早报》)

　　Apple-which　produces　iPhones-and　firms　that　make　phones　using　Google’s　Android　software　earlier　.　Android　software　is　now　installed　on　some　80%　of　new　phones　sold　every　year.
　　苹果公司生产iPhone手机，它早先使用谷歌的安卓软件来生产手机。安卓软件现在安装在每年80%的新手机上。(英国广播公司)

　　Until　Friday，Apple　and　Google　were　locked　in　about　20　lawsuits　against　each　other　in　the　U.S.　and　Germany.　Once　allies，Apple　and　Google　are　butting　heads　more　frequently，eying　the　same　acquisition　targets　and　top　engineering　talent　as　each　company’s　business　in　areas　such　as　maps，voice-based　search，streaming　video　devices　and　Web　browsers　bleeds　into　the　other’s.
　　直到上周五，苹果和谷歌还在美国和德国陷于约20宗相互间的法律诉讼中。由于每家企业的业务在诸如地图、基于语音识别技术的搜索服务、流动媒体视频设备和网络浏览器等方面互相渗透，一旦结盟，苹果和谷歌将会更多地撞车，瞄准同样的并购目标和一流的工程技术。(《华尔街日报》)

　　“It’s　always　in　the　interest　of　consumers　when　cooler　heads　prevail，”said　Al　Hilwa，an　analyst　at　researcher　IDC.“Anything　that　can　make　the　ecosystem　more　interoperable　and　for　people　to　kind　of　easily　move　from　one　ecosystem　to　another　is　good　for　everyone.”
　　IDC分析师表示，企业冷静下来，这对于消费者而言是好事。任何能够让生态体系更能彼此合作，能使大家从一个生态系统很容易地转向另一个生态系统的事情，对每个人来说都是好事。(《南华早报》)

　　Despite　the　detente，Google　still　faces　patent　litigation　from　a　company　that　is　partially　owned　by　Apple　called　the　Rockstar　Consortium.　Rockstar　was　set　up　as　a　joint　venture　owned　by　Apple，Microsoft，BlackBerry　Ltd.，Ericsson　Inc.　and　Sony　Corp.　after　that　group　beat　out　Google　in　a　bidding　war　for　patents　owned　by　Nortel　Networks　Inc.　in　2011.　Rockstar　last　November　launched　a　barrage　of　lawsuits　against　Google　as　well　as　makers　of　Android　devices.
　　尽管局势已经缓和，但是谷歌仍面临Rockstar　Consortium的专利侵权。Rockstar　Consortium是苹果、微软、黑莓、爱立信和索尼公司的合资企业，2011年，这一联合集团和谷歌在争夺北电网络公司所拥有的专利权时将谷歌击败。去年11月，Rockstar发起对谷歌和安卓制造商的系列法律诉讼。(《华尔街日报》)

　　While　the　agreement　settles　differences　between　Apple　and　Google’s　Motorola　Mobility　over　basic　patents，Apple　has　been　embroiled　in　litigation　against　Samsung，the　biggest　maker　of　Android　smartphones.　In　a　second　trial　that　ended　earlier　this　month，Apple　won　$US120　million　from　Samsung　after　seeking　$US2　billion　in　damages.　The　jury　also　found　that　Apple　infringed　one　Samsung　patent，awarding　it　$US158，000.
　　这项协议解决了苹果和谷歌的摩托罗拉移动手机部门关于基本专利权方面的争议。但苹果公司还面临针对三星的侵权诉讼，三星是安卓智能手机最大的制造商。在本月早些时候结束的第二项审讯中，苹果公司在索要20亿损害赔偿后，从三星公司赢得了1.2亿美元。陪审团也发现了苹果侵犯了三星的一项专利，判罚15.8万美元。(《南华早报》)

    更迅速、更便捷阅读深度解析、分享新锐观点，请扫描二维码，关注经济参考报微信公共账号。