Danish　toy　maker　Lego　said　it　planned　to　focus　more　on　Asia　after　the　continent　proved　to　be　the　fastest-growing　region　for　sales　in　the　first　half.
　　今年上半年，亚洲成为丹麦玩具厂商乐高公司销售业绩增长最快的市场，该公司计划将更加关注这一地区。(路透)
　　根据乐高公布的数据，乐高今年上半年销售收入达到103.6亿丹麦克朗(约合18.3亿美元)。同期运营利润增长11%至32亿丹麦克朗。其中，亚洲市场销售增长了35%，远远超过了其第一大市场美国(4%)的增幅，拉丁美洲和欧洲两大市场的销售增幅为8%。

　　Lego　chief　executive　Jorgen　Vig　Knudstorp　said：“It　is　a　very　satisfactory　result　in　view　of　general　developments　in　the　world　toy　market，which　has　had　a　slow　start　to　the　year　in　the　largest　and　most　mature　markets　of　North　America，Europe　and　Japan.”
　　乐高首席执行官克努德斯托普称：“从全球市场发展情况来看，这是一个令人非常满意的结果，毕竟今年初始阶段最庞大也是最成熟的北美、欧洲和日本市场起步较慢。”(BBC)
　　乐高公司目前由其创始人之孙Kjeld　Kirk　Kristiansen掌控，并未公开上市。统计显示，每一个地球人平均拥有86块乐高积木玩具，每一秒中就有一套乐高玩具被地球上某个角落的消费者买走。

　　Mattel　Inc.　remains　the　world’s　largest　toy　maker，measured　by　sales.　It　recorded　$2.2　billion　in　revenue　in　the　first　half，and　No.　3　Hasbro　Inc.　reported　$1.4　billion　in　sales　amid　falling　sluggish　demand　for　its　goods.
　　不过，按销售额计算，美国美泰公司仍是全球第一大玩具生产商。今年上半年，美泰销售收入达到创纪录的22亿美元。排在第三位的是孩之宝公司，因需求不振，其上半年销售业绩仅为14亿美元。(《华尔街日报》)
　　分析人士称，三大玩具公司在美国市场上竞争日趋激烈，随着亚洲新兴经济体的集体崛起，三家公司都对亚洲市场持乐观态度，未来它们将在这一地区努力争夺新兴中产阶层。

　　Through　a　strong　retail　reach　in　department　stores　and　malls，Lego　has　gradually　gained　market　share　in　China’s　fragmented　toy　market，having　reached　1%　last　year，up　from　0.6%　five　years　earlier，according　to　market　research　company　Euromonitor　International.　The　largest　toy　maker，domestic　company　Guangdong　Alpha　Animation　&　Culture　Co.，had　a　4.4%　market　share　in　2012.
　　根据市场调查公司Euromonitor　International的研究成果，乐高玩具在中国百货商店和大型购物中心零售业绩猛增，令其在分散化的中国市场的份额逐渐增加，由5年前的0.6%升至去年的1%。中国国内最大的玩具公司广东奥飞动漫2012年在华市场份额为4.4%。(《华尔街日报》)
　　据测算，2012年中国玩具市场接近480亿元人民币(约合78.4亿美元)。乐高首席财务官约翰·古德温称，中国目前还是一个非常分散化的玩具市场，国际品牌的植入程度还很低，对乐高来说，这也是重要的机遇。

　　“We　have　recently　located　our　regional　headquarter　for　Asia　in　Singapore　and　we　will　begin　construction　of　our　own　in-region　manufacturing　facilities　in　China　next　year”，chief　financial　officer　John　Goodwin　said.
　　“我们最近将亚洲地区总部设在新加坡，明年将在中国开建亚洲地区玩具制造基地。”首席财务官古德温说。(法新社)
　　在经历2003至2004年的经营危机后，乐高逐渐将生产线扩大到捷克、墨西哥、匈牙利等国，目前已经连续7年保持强劲增长。在华新厂将设于嘉兴，乐高希望这家工厂在2017年可以承担亚洲市场70%到80%的供货任务。