Britain　suffered　its　first　ever　sovereign　ratings　downgrade　from　a　major　agency　on　Friday，after　Moody’s　stripped　the　country　of　its　coveted　top-notch　triple-A　rating，dealing　a　major　blow　to　finance　minister　George　Osborne.
　　穆迪(国际信用评级机构)周五(22日)剥夺了令人羡慕的3A评级，英国主权债务评级首次被一家主流评级机构降级，这对财政大臣乔治·奥斯本来说是一击重拳。(路透)
　　穆迪将英国主权债务评级由原最高级3A下调至AA1，评级展望定为“稳定”。穆迪在声明中称，英国国内经济形势严峻，预计其萧条状态将延续到2015年以后，这对英国政府的财政紧缩政策构成压力；此外，降级的另一个理由是英国政府债务仍在增加，将很难在2016年之前完成减赤目标。统计显示，截至去年底，英国主权债务规模相当于国内生产总值的68%。

　　Britain　now　joins　the　United　States　and　France　in　having　lost　its　triple-A　rating　from　at　least　one　major　agency，having　held　the　top-notch　rating　from　Moody’s　and　S&P　since　1978，and　from　Fitch　Ratings　since　1994.
　　早在1978年，英国就从穆迪和标准普尔那里获得了主权债务顶级评级，从1994年至今，惠誉也给予其最高评级，但从现在开始，英国算是加入了美、法两国的降级阵线，它们都至少被三大评级机构中的一家剥夺了顶级信用评级。(路透)
　　两年前的8月5日，国际评级机构标普将美国长期主权信用评级由“AAA”降至“AA+”，评级展望负面。这是美国历史上首次失去AAA主权信用评级。2012年，标普、穆迪先后拿走了法国主权信用最高评级。目前，标普与惠誉仍给予英国最高评级，但对英国的评级展望均为负面，今年他们将评估英国评级。

　　Chancellor　George　Osborne　said　the　decision　was“a　stark　reminder　of　the　debt　problems　facing　our　country”.　He　added，“We　will　go　on　delivering　the　plan　that　has　cut　the　deficit　by　a　quarter.”
　　财政大臣乔治·奥斯本称，(穆迪)这一决定就债务问题给了英国一次当头棒喝，他说：“我们将在今后一个季度中继续推进削减财政赤字的计划”。
　　为削减债务，英国政府从2008年就着手削减开支，并打算到2015年把公共开支削减500亿英镑(约合757亿美元)。去年底，奥斯本公布了秋季财政报告，规定将继续采取削减开支和增加税收等措施，将财政紧缩政策延续到2018年。面对紧缩政策无益于经济复苏、政府应考虑改弦更张的提议，奥斯本表示，还将贯彻现行财政紧缩政策。

　　Balls　said　the　decision　by　Moody’s　showed　that　chancellor　was　running　out　of　credibility.George　Osborne　said　keeping　the　credit　rating　was　the　key　goal　of　his　economic　policy.　And　bizarrely　his　response　tonight　suggests　he　is　not　reflecting　on　why　things　have　gone　so　badly　wrong，but　using　this　downgrade　as　one　more　reason　to　plough　on　with　his　failing　plan-regardless　of　the　damaging　impact　on　struggling　families　and　businesses.　The　issue　is　no　longer　whether　this　chancellor　can　admit　his　mistakes　but　whether　the　prime　minister　can　now　see　that，with　UK　economic　policy　so　badly　downgraded　in　every　sense，things　have　got　to　change.
　　鲍尔斯(英国工党影子财政大臣)称，穆迪的降级决定意味着财政大臣(奥斯本)已经丢掉了信用。“乔治·奥斯本曾说，确保英国的信用评级是其经济政策的核心目标”，鲍尔斯称，“但今晚其怪诞的回应显示出他并没有反思事情如何糟糕到如此地步，反而把这次降级事件当成进一步推进问题方案的另一个借口，根本没有考虑该事件对挣扎中的家庭和商业所产生的破坏性冲击”。(英国《卫报》)
　　有分析称，主权债务评级下调无疑将增加人们对相关政策的质疑，加剧英国朝野围绕经济复苏途径的争论。此消息若导致英国国债收益率上升，对深陷新旧债务中的英国政府而言无异于雪上加霜。
　　(王龙云/编译)