新闻原标题：签10年长约 HTC与苹果言和

    美国苹果公司2012年11月11日与中国台湾手机制造商宏达电(HTC)就专利侵权案达成全球性和解协议，双方同意撤销所有针对对方的诉讼，同时签订为期10年的专利授权协议。业内分析人士称，苹果此举可能“一石二鸟”，既联手HTC在智能手机市场上对抗三星，又可图谋分化安卓系统阵营，给谷歌公司施加更大压力。

　　Apple　and　HTC　did　not　disclose　specific　terms　of　the　deal.　In　a　joint　statement，Apple　chief　executive　Tim　Cook　said　he　was　glad　to　reach　a　settlement.
　　苹果和HTC均未透露和解协议的细节条款。在一份联合声明中，苹果首席执行官库克说，他为双方达成和解感到高兴。(路透)
　　由于达成和解协议，二者之间长达两年8个月之久的专利诉讼官司画上句号。定于本月27日的二审初裁将被宣布取消。受此消息提振，12日台湾股市开盘后，HTC股价一度涨停，升至每股241.50新台币。

　　HTC　chief　executive　Peter　Chou　says　ending　the　litigation　will　allow　his　company　to　focus　more　on　product　innovation.　
　　HTC首席执行官周永明称，结束法律纠纷将促进公司将注意力更多地投向产品创新当中。(美联)
　　HTC作为全球首家在其手机产品上运行谷歌安卓系统的手机制造商，HTC的手机业务前几年风生水起，但在2011年中期之后，随着苹果、三星两大巨头的不断冲击，其智能手机出货量开始下降。

　　“This　is　definitely　a　positive　element　to　HTC，especially　when　it　is　being　knocked　by　poor　sales，”Mars　Hsu　of　Grand　Cathay　Securities　told　AFP.“Unlike　the　lawsuits　between　Apple　and　Samsung　focusing　on　the　alleged　infringement　of　iPhone　outlook，the　suits　with　HTC　are　more　related　to　alleged　technology　infringements，”he　said.
　　“对HTC来说，这绝对是一个积极的因素”，“大中华证券公司”分析师Mars　Hsu说，“苹果对战三星的专利纠纷，主要是对外观设计是否侵权的认定，而苹果与HTC的官司更多地聚焦于技术侵权。”(法新)
　　苹果公司于2010年3月指控HTC侵犯10项专利权，美国国际贸易委员会于去年12月终判宏达电仅侵犯苹果1项专利权。这项专利是有关资料侦测的技术，该技术可让手机辨识邮件、电话号码、地址，并自动移往备忘录、拨号键盘。依照裁决，HTC不得不在今年4月19日前移除涉及侵权的产品功能。

　　HTC　said　the　agreement　will　not　impact　its　financials　and　it　will　not　change　its　fourth-quarter　guidance.　HTC　said　last　month　it　expected　its　fourth-quarter　revenue　to　be　about　T$60　billion($2.05　billion)，down　from　T$70.2　billion　in　the　third　quarter　and　below　expectations　of　T$74.0　billion　in　a　poll　of　23　analysts　by　Reuters.
　　HTC称，该和解协议将不会对公司财务造成冲击，公司也不会对其末季业绩指南做出修正。HTC上个月预计，今年第四季度，公司营收将达600亿元新台币(约20.05亿美元)，低于三季度的7020亿元新台币，也低于分析师的预期值。(路透)
　　巴克莱分析师黑尔·盖认为，本次和解对HTC的基本面影响不大，其面对的严峻形势依然存在。