英国石油公司(BP)近日宣布，有意出售其在俄罗斯的合资公司TNK-BP中50%的股份。有分析认为，一旦这一出售计划成功实现，将意味着BP在俄罗斯利润颇丰但麻烦不断的业务走向终结，而这或许只是BP整个战略结构调整的开始。
BP said in a statement on Friday that it had received “unsolicited approaches” and had notified its partner，Alfa Access Renova (AAR)，a group of four Soviet-born billionaires，of its intention to pursue a potential sale.(路透社)
BP在上周五的公告中表示，已经收到了主动接洽的请求，并且也已经告知AAR财团其可能会出售所持合资公司的股份。AAR是由四位俄罗斯本土富豪组成的财团，为BP的俄方合作伙伴。
BP与AAR财团在2003年合并了各自在俄罗斯的石油和天然气资产，并组成了TNK-BP合资公司，双方各占有50%的股份。分析师称BP的TNK-BP公司资产价值可达300亿美元。目前BP拒绝透露愿意接洽的对象，并在声明中强调，不能保证这一出售计划能够实现。
But continuous disputes between the two sides have long cast a shadow over the partnership. Last year，BP’s oil exploration deal with another Russian oil company，the state-controlled Rosneft，led to a legal battle between the partners that ended up torpedoing the Rosneft agreement. (《纽约时报》)
但双方的持续纠纷为其合作关系造成了长期的阴影。去年，BP与俄罗斯国有石油公司(Rosneft)的石油勘探合作导致BP和AAR对簿公堂，最终BP与俄罗斯石油公司的勘探合作计划宣告失败。
BP宣布出售TNK-BP中的股份令外界有些意外，因为该公司业务是BP回报最高的投资之一。2003年8月，英国石油以约80亿美元价格购得该公司股份，至今已为BP赚得约190亿美元分红。之前BP也一直表示无意出售这笔资产，但是长期存在的矛盾确实阻碍了双方合作的推进。AAR在一项声明中暗示，可能会购买BP出售的部分或者全部TNK-BP公司股份。
Already forced to shed more than $20 billion of assets to pay the costs of the Deepwater Horizon disaster in 2010，selling TNK-BP would see BP’s oil and gas production drop to less than 3 million barrels of a day for the first time since 1997，putting it behind Royal Dutch Shell Plc (RDSA) and Chevron Corp. (CVX) (彭博社)
为支付2010年深水地平线钻井平台事故的赔偿金，BP已经被迫剥离约200亿美元资产。出售TNK-BP资产将使BP的石油和天然气产量自1997年以来首次降至每日300万桶以下，落在荷兰皇家壳牌石油公司和雪佛龙公司之后。
有分析指出，BP的这一决定标志着其对埃克森美孚(Exxon Mobil)这家世界最大上市石油公司地位的挑战宣告失败。TNK-BP是俄罗斯第三大石油开发商，在乌克兰、巴西、委内瑞拉和越南拥有业务。BP约三分之一产量来自该公司。
Selling its Russian venture would fit BP’s ambition to turn itself into a more streamlined company，focused on high-margin areas，a strategy known as “value not volume”.“We see a smaller，more nimble，low-geared company as attractive，”Mr Rigby of UBS said.(英国《金融时报》)
出售其俄罗斯资产将符合BP将其转变为一家更精简公司的目标，BP将更加关注高利润的领域，这一战略被称为“价值并非规模”。瑞银的里格比表示：“我们认为规模更小、更灵活、更稳健的公司是具备吸引力的。”
BP欲出售该公司股份的消息推动其股价上涨，因为不少投资者认为，出售这部分俄罗斯资产可以使BP的业务更具确定性，并且有助于其投资其他利润更高的业务。