[双语阅读]政府“逼债”AIG变卖资产筹资
2012-03-12   作者:王婧/编译  来源:经济参考报
 
【字号

    据外媒报道,美国政府正计划出售价值约60亿美元的美国国际集团(AIG)普通股,这些股票是美国政府在金融危机时为对AIG进行救助而购买的。而AIG也正在进一步剥离非核心资产以筹资偿还美国政府的巨额救助金。

  The sale of 206.9 million shares is expected to bring the Treasury about $6 billion. AIG,which has bounced back from the brink of collapse and expects steady profits in coming years,has agreed to purchase 103.5 million shares worth about $3 billion. That buyback could help prevent the Treasury’s sale from weighing on AIG’s share price. (美国《华尔街日报》)
  出售2.069亿股AIG股票预计将带给美国财政部60亿美元的收入。AIG目前已经从破产的边缘恢复过来,并预计在未来几年的盈利状况将保持稳定。AIG已经同意购买其中1.035亿股股票,价值约30亿美元。AIG的回购将帮助避免财政部的出售计划对其股价施加重压。
  美国财政部8日以29美元每股的价格出售这批AIG股票。据悉,美国财政部当初购买的价格为约每股28.73美元,此次出售赚得约5500万美元。

  AIG and the Treasury also announced a plan to repay $8.5 billion in obligations to the government.(彭博社)
  AIG和美国财政部还宣布,AIG将向政府偿还85亿美元债务。
  据悉,保险商AIG偿还这笔债务的资金有56亿美元预计来自出售友邦保险普通股;16亿美元来自纽约联储对Maiden Lane II LLC的证券进行最终处置;还有16亿美元来自出售旗下子公司美国人寿保险公司(American Life Insurance)给美国大都会人寿保险公司获得的托管现金。

  AIG has sold more than one third of its remaining stake in AIA to raise about $6bn that it will use to pay down more of the debt it owes to the US Treasury.(彭博社)
  AIG已经出售了在旗下友邦保险剩余股份的逾1/3,以融资约60亿美元,这笔资金将用来偿还更多所欠美国财政部的债务。
  这是AIG剥离非核心资产以筹资偿还美国政府巨额救助金的最新举措。根据AIG最新财报,去年第四季度公司盈利约200亿美元。但是有分析指出,此次巨额盈利只不过是由于税务计算变化带来的偶然事件,公司要想彻底结束金融危机时期的巨大亏损尚需时日。

  The stake sale is expected reduce the U.S. government’s ownership in AIG to about 70 percent from 77 percent,a source with knowledge of the situation said.(路透社)
  据知情人士透露这次股票出售预计将使美国政府在AIG的持股从77%降至70%。
  金融危机爆发以来,美国政府在救助AIG方面累计投入1823亿美元。据悉,此次协议中的85亿美元债务获得偿还后,政府在AIG的剩余投资额将降至418亿美元。

  “We’re continuing to move forward to wind down TARP and exit our stakes in private companies as soon as practicable,” said assistant Treasury Secretary for financial stability Tim Massad. “Today is another important step in our efforts to recover the taxpayer’s investment in AIG.” (《华尔街日报》)
  “我们一直在努力收回不良资产救助计划的资金,并且一旦可行就尽早出售我们在私人公司所持的股份,”负责金融稳定事务的财政部助理秘书提姆·马塞德说,“今天(8日)我们在收回纳税人在AIG的投资方面又取得了重要进展。”
  2008年金融危机中,美国政府启动总额高达7000亿美元的不良资产救助计划来救助具有系统重要性的金融机构。在今年的大选前夕,美国共和党不断批评美国总统奥巴马因为该救助计划而浪费了纳税人的大量金钱。此次出售AIG股票可以说是奥巴马政府为解除这种批评而进行的又一次努力。

  凡标注来源为“经济参考报”或“经济参考网”的所有文字、图片、音视频稿件,及电子杂志等数字媒体产品,版权均属新华社经济参考报社,未经书面授权,不得以任何形式发表使用。
 
相关新闻:
· 资金面倒逼债市交易“追短弃长” 2011-02-25
· 第3.1节 欧阳也被逼债了 2010-08-05
· 第3.1节 欧阳也被逼债了 2010-07-28
· 严介和:逼债风暴都是苏商集团惹的祸 2006-11-01
频道精选:
·[财智]肯德基曝炸鸡油4天一换 陷食品安全N重门·[财智]忽悠不断 黑幕频现,券商能否被信任
·[思想]夏斌:人民币汇率不能一浮了之·[思想]刘宇:转型,还须变革户籍制度
·[读书]《历史大变局下的中国战略定位》·[读书]秦厉:从迷思到真相
 
关于我们 | 版面设置 | 联系我们 | 媒体刊例 | 友情链接
经济参考报社版权所有 本站所有新闻内容未经协议授权,禁止下载使用
新闻线索提供热线:010-63074375 63072334 报社地址:北京市宣武门西大街甲101号
Copyright 2000-2010 XINHUANET.com All Rights Reserved.京ICP证010042号