BP　Plc　has　reached　an　estimated　$7.8　billion　deal　with　businesses　suing　over　the　massive　2010　Gulf　of　Mexico　oil　spill，the　company　said　on　Friday，but　the　oil　giant　still　faces　claims　by　the　U.S.　government，Gulf　states　and　drilling　partners.
　　英国石油公司(BP)2日宣布，已就2010年墨西哥湾油污事件同原告达成约78亿美元的和解协议。但这家石油巨擘还将面对美国政府、墨西哥湾各州及钻油伙伴公司的起诉。(路透社)
　　美国联邦法院法官日前也表示，BP已与2010年墨西哥湾漏油事件受害者签订和解协议，但并未透露协议具体内容。联邦法官卡尔·巴比尔(Carl　Barbier)表示，由于英国石油公司与“漏油门”事件原告将双方所达成的和解协议提交法院批准，法院决定第二次推迟原定于当地时间5日开始的案件审判工作。

　　BP　said　the　cost　of　the　proposed　settlement　would　be　around　$7.8　billion，including　a　commitment　of　$2.3　billion　to　help　resolve　loss　claims　related　to　the　Gulf　seafood　industry.
　　英国石油公司称，双方达成的赔偿额约78亿美元，包括承诺给予墨西哥湾的海产品制造商约23亿美元赔偿费。(法新社)
　　美联社报道说，原告方代表超过10万人的权益，包括因为漏油事件而失业的渔民、参与油污清理致病的工人，以及声称因为漏油事件而受到伤害的其他个人，英国石油公司与之进行了长时间的密集谈判，如今终于有了结果。英国石油在一份声明中说，赔偿资金将由这家企业先前设立的200亿美元墨西哥湾石油泄漏事件赔偿基金支付。

　　“This　settlement　will　provide　a　full　measure　of　compensation　to　hundreds　of　thousands，”Stephen　J.　Herman　and　James　P.　Roy，the　plaintiffs’co-liaison　counsel，said　in　a　statement.“It　does　the　greatest　amount　of　good　for　the　greatest　number　of　people.”　
　　原告方代理律师说，和解协议将赔偿给众多受害者。他们认为，该和解协议将给受害者带来好处。(彭博社)
　　密歇根大学法学教授乌尔曼说，和解协议对受害者来说是个好消息，他们比1989年埃克森·瓦尔迪兹(Exxon　Valdez)油轮漏油事故的受害者更快地获得了赔偿。乌尔曼是美国司法部环境罪案组前主任，他说，这将为英国石油接下来同美国联邦政府和各州政府的和解协议谈判铺路。

　　A　settlement　would　remove　a　significant　portion　of　the　complex　case，but　it　would　not　put　an　end　to　BP’s　exposure.
　　这一和解方案，将清除漏油赔偿案中的大部分难点，但依然无法让英国石油公司彻底安宁。(路透社)
　　该和解方案只针对个人赔偿主张，美国政府、墨西哥湾沿岸各州政府以及英国石油合作伙伴的诉讼或赔偿主张仍有待处理。
　　英国石油仍面对美国联邦政府的起诉，后者认为该公司违反“净水法及其它法律，可能罚款高达几十亿美元”。根据美国《洁净水资源法》，原油泄漏若是石油开采企业“疏忽”造成的，美国政府可根据泄漏量按每桶原油最高1100美元的标准开出罚单；如果确认企业“严重疏忽”，最高罚款金额可提高至每桶4300美元。法新社报道说，如果法官确认英国石油“严重疏忽”，美国政府开出的罚单可达180亿美元。