【彭博新闻社网站10月 5日文章】题：苹果的史蒂夫·乔布斯辞世

　　他创办了世界上最有价值的科技公司，他创造的设备改变了人们使用电子产品的方式，他彻底革新了计算机、音乐和手机工业。史蒂夫·乔布斯今天离开人世，享年56岁。
　　总部位于加利福尼亚州丘珀蒂诺的苹果公司表示，乔布斯今天去世。乔布斯于 2011年8月24日辞去苹果计算机公司首席执行官一职。乔布斯于2003年被确诊患有一种罕见的胰腺癌，并于2009年接受了肝脏移植手术。苹果公司在一份声明中透露了乔布斯辞世的消息。
　　乔布斯是硅谷企业家的领军人物。他曾是个一头长发、非主流的科技狂，大学时中途辍学，于1976年愚人节那天在父母的车库里创办了一家计算机公司。他没有接受过正式的技术培训，亦毫无商业实战经验。
　　然而，乔布斯懂得欣赏科技的优雅，他认为电脑不仅仅是电子迷的玩具，或是企业的劳动机器。他觉得这些设备可以成为人们生活中不可或缺的工具。他常说，一台电脑可以成为“我们大脑的自行车”。而他是对的——这主要是源于他发起的一场革命。
　　乔布斯职业生涯的第一幕从1976年延续到1984 年。他推出的苹果Ⅱ型电脑大获成功，这一设备在学校、小公司和部分消费者中颇受欢迎，使得苹果成为当时世界最大的计算机制造商IBM的强劲对手。苹果于1980年上市，3年后图形处理机麦金托什（Macintosh)问世。
　　从1984年至1997年，在职业生涯的第二幕中，乔布斯的星光黯淡了。1985年，乔布斯在苹果董事会的权力斗争中遭到解雇。他创办了下一代计算机公司(NeXT)，并从导演乔治·卢卡斯手中购买了一间数码动画工作室。这家公司随后被命名为Pixar动画影片工作室。
　　苹果于1997年收购了NeXT公司，促使乔布斯回到这家他曾携手创办的计算机制造公司，并开始了他职业生涯的第三幕。当时的苹果公司正摇摇欲坠。乔布斯掀起了一股创新风潮，推动公司增长，并获得了商业史上最辉煌的一次东山再起。
　　曾于上世纪80年代为苹果工作的计算机行业市场营销顾问里吉斯·麦克纳说：“你越是想知道关于这家公司的事，这家公司就显得越神秘。”
　　所有这一切成功都与乔布斯的自负息息相关。乔布斯的同事和前员工说，乔布斯是出了名的控制狂，且有滥用职权的嫌疑。他在员工的认股权上签署过去的日期，几乎违反了证券法。他的健康状况不断恶化，以及他不向股东披露病情，均遭到监管机构的调查。
　　乔布斯是有名的阴晴不定，这一分钟夸奖人，下一分钟又贬损他们。根据艾伦·多伊奇曼撰写的《史蒂夫·乔布斯复出记》一书，这一管理风格在苹果被称为“英雄-狗屎过山车”。没有人能淡然对待乔布斯的长篇大论，乔布斯在一生中与同事、朋友和家人的关系都曾十分紧张。
　　据彭博新闻社估计，乔布斯的净资产在 9月6日至少有67亿美元。他持有迪士尼公司7.4%的股份，当天市值44亿美元；他持有550万股苹果股份，当天市值21亿美元。根据彭博新闻社提供的数据，乔布斯所持有的迪士尼股份自2006年以来至少给他带来2.42亿美元的税前收入。
　　乔布斯于8月24日宣布辞职。乔布斯在一份声明中说：“我一直都说，如果有一天我无法再履行作为苹果首席执行官的职责和期望，我将会第一个告诉你们。很遗憾，这一天已经到了。”
　　乔布斯留下了一家市场价值比微软和戴尔加起来还高的公司。苹果的收入在2010财政年度达到了史无前例的650亿美元，分析人士预计这个数字将于 2011年超过1000亿美元。
　　除了倚靠iPhone和iPad不断增长的需求，苹果也依赖于中国市场的增长。7月，苹果新任首席执行官库克针对中国区的增长表示：“我们现在才不过刚刚开始。”苹果公司还将发售一种名为iCloud的新服务，能够让用户跨越苹果的各种产品共享照片、视频和其他内容。