苹果(Apple)进入了一个“挣钱太多”的困境。今年前两个季度，该公司营收同比分别增长70%和80%，每股收益则增长得更快。由于巨额现金储备暂时还没有清晰合理的运用规划，令投资者不解。分析人士称，该公司所面临的问题不是在未来几个季度里增长是否会放缓，而是会放缓多少。

　　Apple　Inc.　has　built　up　a　$76.2　billion　cash　hoard.　Now　the　question　is　what　the　company　intends　to　do　with　the　money　pile.苹果公司(Apple　Inc.)
　　已经积累起762亿美元的现金储备。现在的问题是这家公司打算拿这些钱做什么。(《华尔街日报》)
　　因为历史的缘故，苹果对于自己的现金往往比较保守。上世纪90年代，苹果公司差点因为缺乏现金而倒闭，直到乔布斯在90年代晚些时候回到公司，才把苹果推向成长轨道。

　　“We‘re　talking　about　a　level　of　cash　that’s　preposterous　by　any　metric，”said　Mr.　Sacconaghi，an　analyst　with　Sanford　C.　Bernstein　&　Co.　Apple，which　has　no　debt，could　easily　borrow　money　at　low　interest　rates　to　make　a　large　acquisition　if　it　wanted，he　said.投资公司Sanford　C.　Bernstein　&　Co.
　　分析师萨克纳吉(Toni　Sacconaghi)说，苹果公司的现金水平不管怎样看都是不合理的。他说，苹果没有负债，如果想进行大规模收购，它可以很容易地借到低息资金。(《华尔街日报》)
　　除了6月下旬从北电网络(Nortel　Networks)购买电信相关专利(金额未披露)以外，苹果公司今年没有从事其他收购活动。过去它曾做过一些小规模收购，其中最大的一笔是2008年4月份收购半导体公司P.A.　Semi　Inc.，据估计收购价为2.78亿美元。当然，有一些投资者对于苹果囤着现金不花是无所谓的。资产管理公司Thrivent　Asset　Management持有苹果股票，该公司基金经理宾格(Mike　Binger)说，这说明他们的资产负债表非常坚实，让我十分放心。在他看来，苹果有了这些现金，想做什么就可以做什么。

　　It　is　only　a　matter　of　time，before　Apple’s　sheer　size　forces　the　markets　to　attend　to　the　gritty　details　of　how　cheaply　it　can　make　and　sell　its　products，before　looking　at　the　amazing　momentum　in　the　top　line.
　　早晚有那么一天，苹果的庞大必将促使市场去注意一些真实的细节——原来苹果能够以如此低廉的成本制造产品，能够把产品卖得这么便宜——然后才去看那增长惊人的营收数字。(英国《金融时报》)
　　如果产品价格保持平稳，苹果能否继续将庞大的产量转化为低廉的部件成本，从而保持毛利润率的稳定？在苹果管理层的引导下，分析师们预计，毛利润率将从一年前的39%微跌至38%。

　　“It‘s　taking　away　from　the　PC.　When　we　surveyed　people　who　buy　iPads，more　of　them　were　choosing　it　instead　of　a　computer，”marketing　chief　Phil　Schiller　told　Reuters.“More　are　choosing　it　instead　of　a　Windows　computer　than　choosing　it　instead　of　a　Mac.”
　　苹果营销主管Phil　Schiller向路透表示，“iPad侵蚀了PC销售。当我们对iPad买家进行调查时，他们多选择了iPad，而非选择电脑。比较多的买家买iPad来取代Windows电脑，而用来取代Mac者则较少。”(路透社)
　　多位分析师忧心iPad的成功将不仅侵蚀搭载微软Windows系统的PC销售，同时也会损及苹果的Mac业务，但苹果对此加以驳斥。

　　Apple　Inc　shares　flirted　with　a　record　$400　on　Wednesday，a　day　after　the　world’s　most　valuable　technology　company　posted　blockbuster　results　and　triggered　a　spate　of　brokerage　upgrades.
　　苹果公司股价周三在400美元的纪录新高附近打转，这家市值居全球科技业之冠的公司此前一天公布超优异财报，引发多家券商接连调高评级。(路透社)